See Aderlass on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bluttransfusion"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Aderlaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Aderlass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aderlässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aderlasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aderlässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aderlass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aderlässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aderlass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aderlässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ader·lass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der König wurde durch allzu häufigen Aderlass derart geschwächt, dass er seinen Krankheiten erlag."
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "329.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 329.",
"text": "„Da er keine andere Behandlungsmethode kannte, fuhr er mit dem Aderlass fort und verabreichte Einläufe, die den Körper purgieren sollten.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "517",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 517 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der Regimentsarzt kam und fand einen Aderlass notwendig.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut"
],
"id": "de-Aderlass-de-noun-Q9lJLYEu",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mathematik und Naturwissenschaft an deutschen Hochschulen haben den Aderlass durch Vertreibung der jüdischen Forscher ab 1933 niemals überwunden, und damit verlor die deutsche Sprache auch ihren Weltrang in diesen Fächern."
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 36.",
"text": "„Indessen ging der Vormarsch der Roten Armee nicht so glatt wie erwartet, und der Preis für das Vorankommen war hoch, der Aderlass gewaltig.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"bedeutender Substanzverlust"
],
"id": "de-Aderlass-de-noun-6NyIzLCg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːdɐlas"
},
{
"audio": "De-Aderlass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Aderlass.ogg/De-Aderlass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aderlass.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "bloodletting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "phlebotomy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "sangeltiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "phlébotomie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saignée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salasso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagnia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "puštanje krvi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aderlating"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "årelating"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovopuskanie",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кровопускание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "återlåtning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pouštění žilou"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "érvágás"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saignée"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagnia"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "årelating"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"word": "återlåtning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"word": "érvágás"
}
],
"word": "Aderlass"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bluttransfusion"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Aderlaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Aderlass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aderlässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aderlasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aderlässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aderlass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aderlässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aderlass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aderlässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ader·lass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der König wurde durch allzu häufigen Aderlass derart geschwächt, dass er seinen Krankheiten erlag."
},
{
"author": "Robert Harms",
"isbn": "3-570-00277-2",
"pages": "329.",
"place": "ohne Ort",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 329.",
"text": "„Da er keine andere Behandlungsmethode kannte, fuhr er mit dem Aderlass fort und verabreichte Einläufe, die den Körper purgieren sollten.“",
"title": "Das Sklavenschiff",
"title_complement": "Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels",
"year": "2004"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "517",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 517 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der Regimentsarzt kam und fand einen Aderlass notwendig.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mathematik und Naturwissenschaft an deutschen Hochschulen haben den Aderlass durch Vertreibung der jüdischen Forscher ab 1933 niemals überwunden, und damit verlor die deutsche Sprache auch ihren Weltrang in diesen Fächern."
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 36.",
"text": "„Indessen ging der Vormarsch der Roten Armee nicht so glatt wie erwartet, und der Preis für das Vorankommen war hoch, der Aderlass gewaltig.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"bedeutender Substanzverlust"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːdɐlas"
},
{
"audio": "De-Aderlass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Aderlass.ogg/De-Aderlass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aderlass.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "bloodletting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "phlebotomy"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "sangeltiro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "phlébotomie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saignée"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salasso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagnia"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "puštanje krvi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aderlating"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "årelating"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangria"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krovopuskanie",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кровопускание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "återlåtning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pouštění žilou"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ablaufenlassen von Blut",
"sense_index": "1",
"word": "érvágás"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saignée"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagnia"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "årelating"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"word": "återlåtning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangría"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedeutender Substanzverlust",
"sense_index": "2",
"word": "érvágás"
}
],
"word": "Aderlass"
}
Download raw JSONL data for Aderlass meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.